Кейт Бланшетт и Кристиан Бэйл поговорят за зверей

После классического советского мультфильма «Маугли» довольно сложно перестроиться и принять, пантера Багира в оригинале говорит мужским голосом. Но стоит помнить, что изначально переводчики книги Киплинга позволили себе вольности. Отношения Багиры и Маугли в оригинале — представление мужской дружбы, но никак не отношения матери и сына. Если назвать Багиру леопардом — а так и зовутся черные пантеры, обитающие в Азии и Африке, — недоразумение, связанное с грамматическим родом, уйдет.

Точно так же питон Каа превратился в удава и приобрел мужской род. Однако в мультфильме Disney «Книга джунглей» Каа озвучивал Стерлинг Холлоуэй, но почему у Джона Фавро и Энди Серкиса за питона говорят женщины (Скарлетт Йоханссон и Кейт Бланшетт соответственно), еще предстоит понять.

Среди других артистов, занятых в проекте Серкиса — Том Холландер (шакал Табаки), Питер Муллан (Акела), Наоми Харрис (волчица Ниша) и Эдди Марсан (ее партнер Вихаан).

Сам Энди Серкис оставил за собой роль медведя Балу.

Воспитанного зверями Маугли сыграет юный актер Роэн Чанд, снимавшийся в картинах «Плохие слова», «Уцелевший» и «Пряности и страсти». Мальчик дебютировал в сериале «Родина», где сыграл Иссу, сына террориста Абу Назира.

Для Кристиана Бэйла «Книга джунглей: Начало» станет дебютом в озвучании оригинального материала. Ранее актер принимал участие только в дубляже — отдал свой голос персонажу аниме Хаяо Миядзаки «Ходячий замок».

Напомним, что свою «Книгу джунглей» Энди Серкис снимает для студии Warner, а фильм выйдет 20 октября 2016 года. Проект-конкурент, «Книга джунглей» от студии Disney, увидит свет на год раньше.